港式英語的發音錯誤（三）

2020-03-24

（網絡圖片）

為了方便表達，今次的分享筆者除了引用相關單字的國際音標標示外，還會利用廣東話發音來幫助讀者們理解。

-ain及-ane

根據筆者觀察，不少香港人讀錯帶有ain或ane的單字。請看表一的例子。

（表一）

ain	港式讀法／錯誤讀法	ane	港式讀法／錯誤讀法
main	ming	insane	in-sing
pain	ping	lane	ling
rain	ring	plane	pling或ping（這是懶惰的讀法）

　　要正確讀出ain和ane其實很簡單。先讀出響音/eɪ/（也就是字母A的讀法），然後在A音後加上鼻音n。如果你習慣把這個音節讀成類似「ing」的話就要花點工夫改善一下了。大家可以把這些字理解成「m-A-n」（main）、「p-A-n」（pain）、「r-A-n」（rain）、「in-s-A-n」（insane）、「l-A-n」（lane）和「pl-A-n」（plane）來讀。

　　表二提供一些單字供大家練習。

（表二）

ain	brain	chain	Elaine	maintain	remain	stain
ane	cane	humane	Jane	mane	pane	vane

-one

　　one也是另一個香港人讀錯的音節。表三的發音錯誤，你又能夠避免多少個？

（表三）

-one	港式讀法／錯誤讀法	國際音標標示
lone	窿	/ləʊn/
phone	風	/fəʊn/
stone	s-東	/stəʊn/

　　以上三個單字的響音都是/əʊ/（也就是字母O的讀法）。要讀好one音節，建議大家先發O音，然後再加上鼻音n。讀好這個音節之後，下一步就是在它前邊加上不同的輔音。所以，各位讀者可以把表三的例子理解成「l-O-n」、「f-O-n」和「st-O-n」。希望大家能聽得出「l-O-n」、「f-O-n」、「st-O-n」與「窿」、「風」和「st東」是有分別的。

表四提供一些單字供大家練習。

（表四）

單字	國際音標標示	我們可以把它視為	港式讀法／錯誤讀法
alone	/əˈləʊn/	al-O-n	阿窿
clone	/kləʊn/	kl-O-n	k窿
hormone	/ˈhɔːməʊn/	hor-m-O-n	呵蒙
scone	/skəʊn/	sc-O-n	s公
tone	/təʊn/	t-O-n	通
zone	/zəʊn/	z-O-n	鬆

數學名詞

數學難，數學名詞的讀法一樣難。

（表五）

數學名詞	港式讀法／錯誤讀法	國際音標標示
cosine	/kəʊˈsaɪn/ 錯誤把重音放在第二個音節。	/ˈkəʊsaɪn/
rectangle	/rekˈtæŋɡl/ 錯誤把重音放在第二個音節。	/ˈrektæŋɡl/
triangle	/traɪˈæŋɡl/ 錯誤把重音放在第二個音節。	/ˈtraɪæŋɡl/
ratio	/ˈreɪʃəʊ/ tio部分包含兩個響音（/i/和/əʊ/）。很多港人把/i/刪除了，所以錯誤讀成類似「ray-sho」	/ˈreɪʃiəʊ/
theta	/ˈfiːtə/ 把th錯誤讀成f音。	/ˈθiːtə/
volume	wor-li-yum 把v讀成w；lume是單音字，不可能讀成li-yum。	/ˈvɒljuːm/ 要把v音讀好至於lume部分，可以這樣處理：先發/juː/（即you的讀音），再在其前後分別加入l和m音。